في الأخبار

هذا ما أفادتنا به بي بي سي اليوم:

قتل اربعة اطفال فلسطينيين في غارة اسرائيلية على شمال قطاع غزة، كما افادت تقارير طبية فلسطينية. وقالت التقارير ان الاطفال، وهم تحت سن الثانية عشرة، قتلوا بينما كانوا يلعبون في مخيم جباليا. من جانبه قال الجيش الاسرائيلي انه كان يستهدف خلية فلسطينية لاطلاق الصواريخ. وبلغت حصيلة الغارات الاسرائيلية على قطاع غزة خلال اليومين الماضيين 21 قتيلا من بينهم طفل في السادسة من العمر. وكان تلميذ اسرائيلي قد قتل الاربعاء الماضي جراء صاروخ اطلقه مسلحون تابعون لحركة حماس بالقرب من بلدة سديروت.

تلميذ؟ لم توضح بي بي سي لنا أن "التلميذ" هو رجل في السابعة والأربعين من عمره. صحيح أنه قتل داخل كلية جامعية لكن "تلميذ" هي بالتأكيد ليست الكلمة الصحيحة لأنها توحي بأن الضحية طفل. ربما كان خطأ بالترجمة عن الإنكليزية، لكن حتى وصفه بأنه "طالب" فقط من شأنه تضليل القارئ، إذ يجب أن يشفع هذا الوصف بالقول بأن الضحية عمره 47 سنة. للتوضيح، أنا ضد قتل المدنيين من الجانبين، ووقوع أي ضحية مدنية هو أمر مؤسف لا شك. لكن هذه الطريقة في نقل الخبر، والتي تفتقر إلى معايير الحياد والأمانة الصحافية، تقلل من بشاعة الجريمة الإسرائيلية بإيهام القراء بأن مذبحة الأطفال اليوم هي رد على اعتداء فلسطيني مماثل يوم أمس.

(الصورة نقلاً عن رويترز)